The Curious Case of Benjamin Button, 2008

 

For what it's worth: it's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be.
There's no time limit, stop whenever you want.
You can change or stay the same, there are no rules to this thing.
We can make the best or the worst of it.
I hope you make the best of it.
And I hope you see things that startle you.
I hope you feel things you never felt before.
I hope you meet people with a different point of view.
I hope you live a life you're proud of.
If you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.

뭔가 가치가 있다면, 너가 하고 싶은 일을 하기에 너무 늦거나 너무 이른 것은 결코 없단다.
꿈을 이루는 데 시간제한은 없어. 너가 원하면 언제든지 그만해도 돼.
새 삶을 살아도 되고 지금처럼 살아도 돼. 여기에 규칙은 없어.
우리는 최선 혹은 최악의 선택을 내릴 수 있어.
나는 네가 최선의 선택을 내리길 바란다.
네가 놀라운 것을 보고,
전에 경험하지 못했던 것들을 느끼고,
생각이 다른 사람들을 만났으면 좋겠어.
자랑스러운 삶을 살면 좋겠구나.
조금이라도 후회가 생긴다면, 용기를 내서 다시 시작하렴.

 

 

 

Some people, were born to sit by a river.

Some get struck by lightning.

Some have an ear for music.

Some are artists.

Some swim.

Some know buttons.

Some know Shakespeare.

Some are mothers.

And some people, dance.

 

누군가는 강가에 앉으려고 태어나고

누군가는 벼락을 맞고

누군가는 음악에 조예가 깊고

누군가는 예술가이고

누군가는 수영하고

누군가는 단추를 만들고

누군가는 셰익스피어를 읽고

누군가는 그냥 엄마이다.

그리고 누군가는 춤을 춘다.